Beatrice Gysin, Künstlerin mit Konzentration auf Zeichnung und Rauminstallationen, bis 2012 Dozentin an der Hochschule der Künste Bern, stellt uns ihr Buch «BERTA» im Andenken an ihre Grossmutter, geboren 1884 vor. Das berührende Schicksal ihrer Grossmutter zur Zeit der Fremdplatzierungen von Kindern. Wunderschöne Zeichnungen bebildern das Buch von Beatrice Gysin.

Bettina Wohlfender erzählt im Buch in poetischen Worten das «Récit de vie», Mirjam Janett ordnet es historisch ein.

Öffentlicher Anlass, gefolgt von einem Apero

FLYER

Randonnée (journée entière) / Wanderung (ganztägig)

Randonnée de Frienisberg à la tour « Chutzenturm » (1 heure, facile) et retour. Pique-nique et ascension de la tour (en option).

Flyer

Wanderung vom Dorf Frienisberg zum Chutzenturn (1 Stunde, leicht) und zurück. Picknick und Besteigung des Turms (fakultativ).

Flyer

Inscriptions jusqu’au / Anmeldung bis 13.09.2026 bei / auprès de janey.tucker@bluewin.ch ou /oder sms/whatsapp 077 455 85 51

Lunch à la Fontaine / im Restaurant La Fontaine Zentralstrasse 17, Bienne.

Inscriptions jusqu’au 21.09. / Anmeldung bis 21.09. c/o Françoise Voegelin-Neuhaus, voe.lafrance@bluewin.ch ou tél : 078 719 70 76

Café au Restaurant Le Faucon / Kaffee im Restaurant Falken

Bahnhofstrasse 48 / rue de la gare 48, Biel/Bienne

Randonnée / Wanderung

Dans l’après-midi : Randonnée automnale du centre de Lamboing à la Bergerie du Bas (Mont Sujet) par le Sentier des sculptures. La route est assez courte mais bien raide. En prenant le temps (et les bâtons !), on peut le faire. Pause à la Bergerie, retour par un sentier moins exigeant au cœur de la forêt.

Herbstwanderung vom Zentrum von Lamboing zur Bergerie du Bas (Spitzberg) über den Sentier des sculptures. Der Weg ist ziemlich kurz, aber sehr steil. Indem wir uns Zeit (und die Wanderstöcke!) nehmen, schaffen wir das. Pause in der Bergerie, zurück auf einem weniger anspruchsvollen Weg im Herzen des Waldes.

Inscriptions jusqu’au / Anmeldung bis 29.09.2026: janey.tucker@bluewin.ch ou /oder sms/whatsapp 077 455 85 51

Flyer deutsch

Flyer en français