ORBITAL - une lecture trilingue – eine dreisprachige Lesung - a trilingual reading

Cinq ans après la lecture trilingue réussie d'Ellis Island, un petit groupe de lycéennes relèvent le défi de présenter un nouveau texte en trois langues (F, D et E).

Orbital (2023) est un roman primé de l'auteure anglaise Samantha Harvey (1975). Le texte est d'une originalité absolue et d’une beauté et puissance époustouflantes. Un groupe d’astronautes des deux sexes et de diverses nationalités vivent et travaillent ensemble dans une station spatiale orbitant autour de la Terre. Ils contemplent le spectacle grandiose et fugace de la Terre-Mère, réfléchissent à leur expérience de l'espace, et souffrent de leur isolement des êtres chers. La lecture sera accompagnée de musique et d'images authentiques diffusées par la Nasa. Elle durera environ une heure.

Réservé aux membres

Apéritif

Fünf Jahre nach der erfolgreichen dreisprachigen Lesung von Ellis Island nahm eine kleine Gruppe von Lyceinnen die Herausforderung an, einen neuen Text in drei Sprachen (F, D und E) vorzustellen.

Orbital (Umlaufbahne) (2023) ist ein preisgekrönter Roman der englischen Autorin Samantha Harvey (1975). Der Text ist von absoluter Originalität und von atemberaubender Schönheit und Kraft. Eine Gruppe von Astronauten beider Geschlechter und verschiedener Nationalitäten lebt und arbeitet gemeinsam auf einer Raumstation, die die Erde umkreist. Sie betrachten das grossartige und flüchtige Schauspiel von Mutter Erde, reflektieren über ihre Erfahrungen im Weltraum und leiden unter ihrer Isolation von ihren Liebsten. Die Lesung wird von Musik und authentischen Bildern begleitet, die von der NASA ausgegeben werden. Es dauert etwa eine Stunde.

Reserviert für Lyceinnen

Apero

Café au Restaurant Le Faucon / Kaffee im Restaurant Falken

Bahnhofstrasse 48 / rue de la gare 48, Biel/Bienne

Schweizerische GV in Biel im Kongresshaus und Galadinner in der Residenz au Lac

AG suisse à Bienne au palais des congrès et dîner de gala à la Residenz au Lac

Rahmenprogramm zur Schweizerischen GV

Programme de découverte dans le cadre de l’AG

Chaîne de lecture francophone (durée env. 2 h)

lieu à décider 

Les lectrices se retrouveront pour échanger leurs impressions, célébrer la fin de la chaîne 10 et préparer la chaîne 11. Les lycéennes intéressées à se joindre à cette prochaine chaîne de lecture sont les bienvenues.

Inscription auprès de Jacqueline Halaba-Prébandier, jhalaba@bluewin.ch ou sms 079 454 40 17 jusqu’au samedi 25 avril 2026.

Lunch à la Fontaine / im Restaurant La Fontaine Zentralstrasse 17, Bienne.

Inscriptions jusqu’au 27.04. / Anmeldung bis 27.04. c/o Françoise Voegelin-Neuhaus, voe.lafrance@bluewin.ch ou tél : 078 719 70 76